Las mariposas en el estómago son de hambre / the butterflies in the stomach are from hunger

las mariposas en el estómago 

son de hambre

las mías se pensaban oportunas

hasta que las suicidé

atadas de las alas

asfixiadas de realidad

nada es tan perfecto 

como solían susurrar

Cenicienta seguro la única que calzaba 37 no era

la Bella Durmiente se despertó del susto 
por un desconocido que la besó dormida

y la Sirenita sacrificó su voz 

para aprender cómo comerse al mundo 
con un tenedor

estas historias que tantas veces leímos

se mufaron 

y las nuevas historias afirman

de que lo roto en mí 

lo arreglo yo misma

---

the butterflies in the stomach 

are from hunger

mine were thought to be opportune

until I killed them

hanging from the wings

stifled by reality

nothing is as perfect 

as they used to whisper

Cinderella was surely not the only one wearing 37

Sleeping Beauty awoke from the shock

by a stranger who kissed her asleep

and the Little Mermaid sacrificed her voice

to learn how to eat the world

with a fork

these stories we read so many times

are rotten

and the new ones claim that

what it's broken in me 
i fit it myself

---